Lawyers say new evidence exonerates Marni Yang in 2007 killing of Rhoni Reuter