Marni Yang’s attorney says injuries on Roni Reuter’s body prove she’s innocent