Marni Yang’s lawyers question former Bear Shaun Gayle’s alibi in pregnant girlfriend Rhoni Reuter’s 2007 murder